| | | Post: 470 | Registrato il: 04/11/2003 | Città: ROMA | Età: 41 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
 11/02/2009 20:59 | |
io questa serie la adoro...
solo che mi fa veramente incazzare il modo ridicolo in cui l'hanno doppiata in italiano... vorrei farla vedere ad amici che però non masticano l'inglese, e mi tocca farla vedere sottotitolata...
è veramente incredibile che debbano prendere il pubblico per idioti, talmente tanto da stravolgere una serie così per renderla più adatta a tutti...
antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-i...
"The wheel of time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to Myth, and even Myth is long forgotten when the Age that gave it birth cames again. In one Age, called the Third Age by some, an Age yet to come, an Age long past, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was A beginning." |
|
| | | Post: 5.841 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 11/02/2009 21:15 | |
gotenks82, 11/02/2009 20.59:
io questa serie la adoro...
solo che mi fa veramente incazzare il modo ridicolo in cui l'hanno doppiata in italiano... vorrei farla vedere ad amici che però non masticano l'inglese, e mi tocca farla vedere sottotitolata...
è veramente incredibile che debbano prendere il pubblico per idioti, talmente tanto da stravolgere una serie così per renderla più adatta a tutti...
antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-i...
Il telefilm si apre in una banca del seme per supergeni alla quale Leonard e Sheldon si sono recati per fare una donazione in cambio di soldi per aumentare la banda internet.
Sheldon: Leonard, I don’t think I can do this.
Leonard: What, are you kidding? You’re a semi-pro.
Sheldon: No, we are committing genetic fraud. There’s no garantee that our sperm’s going to generate high-IQ offspring, think about that. I have a sister with the same basic DNA mix that hosts at Fuddruckers.
In italiano la scena è diventata:
Sheldon: Leonard, io non posso farlo.
Leonard: Scherzi? Sei un semi-donatore, ormai. (sicuri che sia donatore?)
Sheldon: No, questa è frode genetica vera e propria. Che garanzia c’è che dal nostro seme venga generata prole superintelligente. Mia sorella disse le prime parole a sei anni e fece la stessa classe 5 volte.
Vorrei soffermarmi un attimo sull’adattamento dell’ultima frase di Sheldon. Fuddruckers è una catena di Fast Food ignota in Italia ma il problema non si porrebbe, perchè potrebbe essere sostituita da un banalissimo McDonalds o Burger King. Inoltre Sheldon ha una sorella gemella, quindi fare riferimento allo stesso DNA non mi sembra avrebbe procurato grossi problemi. Invece che tradurre, quindi, letteralmente, ed ottenere una battuta divertente e tipicamente di Sheldon, si è deciso di inventare un giro di parole assurdo e, a mio avviso, anche improbabile. Infatti, che una bambina inizi a parlare a 6 anni può anche starci, ma che ripeta una classe 5 volte, in Italia, mi sembra altamente improbabile. E, in effetti, chiunque senta questo dialogo (senza sapere come fosse in inglese) rimane un attimo allibito perchè non se ne capisce il senso.
Leonard: This is nice, we don’t have a lot of company over.
Sheldon: That’s not true. Koothrappali and Wolowitz come over all the time.
Leonard: I know, but…
Sheldon: Tuesday night, we played Klingon Boggle till 1:00 a.m.
Leonard: Yeah, I remember.
Sheldon: Don’t say we don’t have company.
Leonard: Sorry.
Sheldon: That has negative social implications.
Leonard: I said I’m sorry!
Penny: So… Klingon Boggle?
Leonard: Yeah. It’s like regular Boggle, but… in Klingon.
Leonard: E poi qui non è mai affollato, noi parliamo comodamente seduti.
Sheldon: Non dire sciocchezze, Koothrappali e Wolowitz stanno qui giorno e notte.
Leonard: Sì, lo so…
Sheldon: L’altro ieri a Risiko non hai vinto una partita fino alle 3 del mattino.
Leonard: Colpa di Messico e Cuba.
Sheldon: Insomma, questa casa è sempre piena di persone.
Leonard: Sì, lo so…
Sheldon: Non sarà affollato ma di certo…
Leonard: D’accordo, è come una stazione.
Penny: Voi giocate anche a Scarabeo?
Leonard: Ah, certo ma non siamo mai più di 450.
Anche in questo caso, la volontà di cancellare un riferimento nerd ha sconvolto completamente la struttura e il senso del discorso.
Il “Klingon Boggle” è stato sostituito 2 volte con 2 giochi diversi, inventando qualcosa di inesistente nell’originale.
Inoltre, mentre in inglese il povero Leonard continua a scusarsi per la “sconsideratezza” della sua affermazione, in italiano si ritrova addirittura ad affermare che casa loro è una specie di stazione.
da itasa. [Modificato da CiccioIg 11/02/2009 21:20]
|
|
| 11/02/2009 21:59 | |
lingua originale ![[SM=g1439206]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/6/860645188.gif) |
| | | Post: 8.174 | Registrato il: 06/08/2004 | Città: CAGLIARI | Età: 39 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 12/02/2009 23:03 | |
oddio Raj che canta e poi vede Penny...
muoio
Mitropa VI - Serie D Girone 3 Rubin Kazan 16G: 10V 4P 2S; 18GF 5GS - 1° Classificato (34 pt)
Mitropa VII - Serie C Girone 1 Molde 18G: 13V 3P 2S; 32GF 17GS - 2° Classificato (42 pt)
Mitropa IX - Serie B Nizza 16G: 6V 5P 5S; 38GF 32GS - 6° Classificato (23 pt)
Mitropa X - Serie B Olhanense 17G: 8V 3P 6S; 39GF 26GS - 4° Classificato (27 pt)
Mitropa XI - Serie A Braunschweig 18G: 5V 6P 7S; 32GF 44GS - 7° Classificato (21 pt)
 |
|
| 13/02/2009 00:33 | |
|
| | | Post: 1.345 | Registrato il: 13/06/2004 | Città: AREZZO | Età: 43 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 13/02/2009 10:22 | |
Oddio la 2x15 è da matti.
Ho riso per 20 minuti ![[SM=x35322]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_13.gif) |
|
| 01/04/2009 00:03 | |
puntata stupenda ![[SM=x35291]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_v.gif)
girl fight!!!! ![[SM=g1431647]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/47/725845029.gif)
la barzelletta, Star Trek ![[SM=x35315]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_5.gif)
It'a trap!
Sheldon alla fine [Modificato da Dzajcic 01/04/2009 00:07] |
| | | Post: 8.318 | Registrato il: 06/08/2004 | Città: CAGLIARI | Età: 39 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 01/04/2009 00:12 | |
porca troia ho rischiato di farmela addosso a letto, 18 anni dopo l'ultima volta
Mitropa VI - Serie D Girone 3 Rubin Kazan 16G: 10V 4P 2S; 18GF 5GS - 1° Classificato (34 pt)
Mitropa VII - Serie C Girone 1 Molde 18G: 13V 3P 2S; 32GF 17GS - 2° Classificato (42 pt)
Mitropa IX - Serie B Nizza 16G: 6V 5P 5S; 38GF 32GS - 6° Classificato (23 pt)
Mitropa X - Serie B Olhanense 17G: 8V 3P 6S; 39GF 26GS - 4° Classificato (27 pt)
Mitropa XI - Serie A Braunschweig 18G: 5V 6P 7S; 32GF 44GS - 7° Classificato (21 pt)
|
| | | Post: 4.314 | Registrato il: 10/12/2003 | Città: ROMA | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 01/04/2009 09:54 | |
E' iniziata la terza stagione?!? ![[SM=x35321]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_12.gif)
|
| | | Post: 8.319 | Registrato il: 06/08/2004 | Città: CAGLIARI | Età: 39 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 01/04/2009 14:02 | |
jorginha, 01/04/2009 9.54:
E' iniziata la terza stagione?!?
non è manco finita la seconda giorgì... ![[SM=x35328]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_19.gif)
Mitropa VI - Serie D Girone 3 Rubin Kazan 16G: 10V 4P 2S; 18GF 5GS - 1° Classificato (34 pt)
Mitropa VII - Serie C Girone 1 Molde 18G: 13V 3P 2S; 32GF 17GS - 2° Classificato (42 pt)
Mitropa IX - Serie B Nizza 16G: 6V 5P 5S; 38GF 32GS - 6° Classificato (23 pt)
Mitropa X - Serie B Olhanense 17G: 8V 3P 6S; 39GF 26GS - 4° Classificato (27 pt)
Mitropa XI - Serie A Braunschweig 18G: 5V 6P 7S; 32GF 44GS - 7° Classificato (21 pt)
|
| | | Post: 4.356 | Registrato il: 10/12/2003 | Città: ROMA | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 05/04/2009 10:16 | |
bobox999, 01/04/2009 14.02:
non è manco finita la seconda giorgì...
Ehm sì m'ero imbrogliata facile... ![[SM=x35274]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_b.gif)
Cmq troppo bella sta puntata...It'S a Trap!
|
| | | Post: 6.220 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 05/04/2009 13:59 | |
a me piace più di how I met your mother..
|
| | | Post: 6.305 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 15/04/2009 00:55 | |
altra puntata geniale..
io adoro questo telefilm!
|
| | | Post: 4.402 | Registrato il: 10/12/2003 | Città: ROMA | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 16/04/2009 09:18 | |
CiccioIg, 05/04/2009 13.59:
a me piace più di how I met your mother..
How i met your mother è fico, una cifra...Ieri ho visto una puntata momenti muoio
Però Big Bang Theory secondo me è inarrivabile!
|
| | | Post: 8.358 | Registrato il: 06/08/2004 | Città: CAGLIARI | Età: 39 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 16/04/2009 09:56 | |
jorginha, 16/04/2009 9.18:
How i met your mother è fico, una cifra...Ieri ho visto una puntata momenti muoio
Però Big Bang Theory secondo me è inarrivabile!
son d'accordo, soprattutto quest'anno...
la 4a serie di HIMYM secondo me è calata di brutto, sta diventando abbastanza monotona... TBBT invece è solo alla seconda stagione e mi fa sempre più scompisciare dalle risate
Mitropa VI - Serie D Girone 3 Rubin Kazan 16G: 10V 4P 2S; 18GF 5GS - 1° Classificato (34 pt)
Mitropa VII - Serie C Girone 1 Molde 18G: 13V 3P 2S; 32GF 17GS - 2° Classificato (42 pt)
Mitropa IX - Serie B Nizza 16G: 6V 5P 5S; 38GF 32GS - 6° Classificato (23 pt)
Mitropa X - Serie B Olhanense 17G: 8V 3P 6S; 39GF 26GS - 4° Classificato (27 pt)
Mitropa XI - Serie A Braunschweig 18G: 5V 6P 7S; 32GF 44GS - 7° Classificato (21 pt)
|
| | | Post: 4.404 | Registrato il: 10/12/2003 | Città: ROMA | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 16/04/2009 09:59 | |
bobox999, 16/04/2009 9.56:
son d'accordo, soprattutto quest'anno...
la 4a serie di HIMYM secondo me è calata di brutto, sta diventando abbastanza monotona... TBBT invece è solo alla seconda stagione e mi fa sempre più scompisciare dalle risate
Su quest'anno non lo so, perchè di HIMYM sono alla prima serie ancora, 11esima puntata più o meno (la 10 è stata stupenda)
Però i nerd di BBT sono imbattibili dai...Sheldon
|
|
| 23/07/2009 13:06 | |
Iniziata a vedere la settimana scorsa. Ho finito la prima serie ed iniziato la seconda.
Mi sta piacendo moltissimo...veramente divertente e straconsigliata.
Lei poi è bellissima XD |
| | | Post: 11.294 | Registrato il: 15/09/2003 | | ▼dn ǝpıs sıɥʇ▼ | | OFFLINE |
|
| 23/07/2009 13:54 | |
ho visto tutta hymim e ora sto finendo bbt, sono entrambe fantastiche ma ammetto di preferire di più himym
Firma fatta da Jorginha, a me piace ma lei non ci vuole credere.
http://img460.imageshack.us/img460/1156/154019hakke5radioheadnq6.jpg |
| | | Post: 8.557 | Registrato il: 06/08/2004 | Città: CAGLIARI | Età: 39 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 23/07/2009 14:08 | |
hakke5, 23/07/2009 13.54:
ho visto tutta hymim e ora sto finendo bbt, sono entrambe fantastiche ma ammetto di preferire di più himym
per le prime stagioni son d'accordo, l'ultima di HIMYM non m'ha detto niente rispetto a tbbt
Mitropa VI - Serie D Girone 3 Rubin Kazan 16G: 10V 4P 2S; 18GF 5GS - 1° Classificato (34 pt)
Mitropa VII - Serie C Girone 1 Molde 18G: 13V 3P 2S; 32GF 17GS - 2° Classificato (42 pt)
Mitropa IX - Serie B Nizza 16G: 6V 5P 5S; 38GF 32GS - 6° Classificato (23 pt)
Mitropa X - Serie B Olhanense 17G: 8V 3P 6S; 39GF 26GS - 4° Classificato (27 pt)
Mitropa XI - Serie A Braunschweig 18G: 5V 6P 7S; 32GF 44GS - 7° Classificato (21 pt)
|
|
| 27/07/2009 04:43 | |
Finita...ed ho voglia di rivederla subito. |
| | | Post: 10.705 | Registrato il: 16/08/2003 | Città: MESSINA | Età: 40 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 16/08/2012 18:33 | |
ok, l'ho iniziata ieri e già mi sono visto 13 puntate, e non è detto che per oggi abbia finito
è veramente divertente, i 4 nerd sono geniali, il migliore è sicuramente Sheldon che quando risponde a domande retoriche o non capisce l'ironia mi fa piegare ma anche gli altri sono divertentissimi. Rajesh che non parla con le ragazze, Howard che si crede un figo il meno nerd e quindi meno divertente è Leonard, ma cmq simpatico
Penny è una gnocca da paura, mamma mia ![[SM=x35371]](https://img.freeforumzone.it/upload/23042_eek.gif)
insomma, per chi come me segue How i met your mother, questo telefilm gli si avvicina molto e non lo fa rimpiangere affatto. lo seguirò senza'altro |
| | | Post: 18.401 | Registrato il: 23/08/2003 | Città: NAPOLI | Età: 46 | | | OFFLINE |
|
| 29/09/2013 15:47 | |
è ricominciato!
settima stagione
e già son usciti con due puntate
divertenti, 3-4 scenette epiche proprio
|
| | | Post: 3.221 | Registrato il: 13/05/2003 | Città: NAPOLI | Età: 42 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 02/10/2013 20:38 | |
si si belle belle le prime 2
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| | | Post: 18.446 | Registrato il: 23/08/2003 | Città: NAPOLI | Età: 46 | | | OFFLINE |
|
| 13/10/2013 07:49 | |
siamo alla S07E04
la "critica" di Amy su "I Predatori dell'Arca Perduta" ed i tentativi di "sabotare" questa critica mi hanno fatto rotolare (che poi c'ha ragione c'ha!)
|
| | | Post: 12.531 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 13/10/2013 14:06 | |
karma77, 13/10/2013 07:49:
siamo alla S07E04
la "critica" di Amy su "I Predatori dell'Arca Perduta" ed i tentativi di "sabotare" questa critica mi hanno fatto rotolare (che poi c'ha ragione c'ha!)
sì. davvero spettacolari 
|
| | | Post: 18.531 | Registrato il: 23/08/2003 | Città: NAPOLI | Età: 46 | | | OFFLINE |
|
| 16/11/2013 10:59 | |
nessuno la sta seguendo?
a me mi fa ancora schiattare dal ridere
davvero divertenti!
|
| | | Post: 18.101 | Registrato il: 18/09/2004 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 16/11/2013 11:00 | |
karma77, 16/11/2013 10:59:
nessuno la sta seguendo?
a me mi fa ancora schiattare dal ridere
davvero divertenti!
io
non è mai MAI caduta in basso.
HIMYM è rimasta a prendere la polvere da un anno e mezzo
Sono per la chirurgia etica, bisognerebbe rifarsi il senno.
|
| | | Post: 10.894 | Registrato il: 16/08/2003 | Città: MESSINA | Età: 40 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 22/11/2013 19:22 | |
puntata stupenda 
[Modificato da simonte 22/11/2013 19:23] |
| | | Post: 6.104 | Registrato il: 16/02/2004 | Città: MILANO | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 24/11/2013 19:21 | |
Sheldon ubriaco
|
| | | Post: 18.290 | Registrato il: 18/09/2004 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 30/12/2013 19:20 | |
nell'ultima mi ha fatto morire Stuart.
Entra di diritto tra i miei preferiti.
Sono per la chirurgia etica, bisognerebbe rifarsi il senno.
|
|
|
|
|