Cinema e Tv, la Lega ferma il romanesco: si parli milanese

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Gaming XP » Gaming XP » ARGOMENTI VARI » TV, Cinema, Musica e Libri

NAZUCAO1

00martedì 14 luglio 2009 17:30

Cinema e Tv, la Lega ferma il romanesco: si parli milanese
pubblicato da carloprevosti in: Italiano Attualità

Roberto CastelliIn Italia amiamo dire che lavorano i migliori doppiatori del mondo. Potrebbe essere vero. Ogni tanto credo che si tratti di una piccola giustificazione del fatto che siamo uno dei paesi meno abituati a vedere film in lingua originale, sia per forti carenze scolastiche negli idiomi stranieri sia per una certa dose di pigrizia che ci porta a scegliere un film doppiato (e quindi più semplice).

Capita spesso però che il doppiaggio di un film straniero sia realizzato a Roma e che cadenze e accenti regionali siano accentuati anche quando non è necessario. Le polemiche su un personaggio con accento scozzese tradotto con un accento sardo (cito i Simpsons per non fare torto a nessuno) sono all’ordine del giorno, ma spesso accadono episodi imbarazzanti come il caso di Shaolin Soccer, dove i monaci buddisti sono stati tradotti dai calciatori di Roma e Lazio.

A tal proposito invece nasce una nuova crociata del più regionalista dei partiti italiani. La Lega, infatti, avrebbe fatto richiesta attraverso la voce di Roberto Castelli che si riduca l’uso del romanesco al cinema. Il viceministro delle infrastrutture, presente al Polo della cinematografia lombarda, avrebbe definito “insopportabile” il modo in cui spesso gli attori recitano la cadenza da “romanaccio”. Castelli sottolinea che non si tratta di una questione di rivalità campanilistica, ma per questioni storiche e geografiche. Il casus belli nasce dalla fiction televisiva dedicata a Papa Giovanni XXII, definito da Castelli un bergamasco verace.

In occasione dell’apertura del polo cinematografico lombardo, il vice ministro ha augurato che si pongano le premesse per fare un’azione culturale migliore. Quindi in ambientazioni a Milano si parli milanese. Secessione cinematografica?

Totti a

00martedì 14 luglio 2009 18:33

ma parlare ITALIANO anzichè romano o milanese no?

wholly

00martedì 14 luglio 2009 18:47

Più che altro penso che il romano e il toscano siano gli unici dialetti che anche se parlati molto stretti si capiscono almeno un po' dappertutto.

Cmq è vero che i doppiatori sono tutti romani. E' un'altra casta.

flavioti

00martedì 14 luglio 2009 18:52

schiava di Roma

ahahahaha

Bartdream

00martedì 14 luglio 2009 19:05

Re:

wholly, 14/07/2009 18.47:
Più che altro penso che il romano e il toscano siano gli unici dialetti che anche se parlati molto stretti si capiscono almeno un po' dappertutto.

Cmq è vero che i doppiatori sono tutti romani. E' un'altra casta.

ma più che alto sono lingue più "comiche" proprio a livello fonetico..
Bossi Gay xD

Dzajcic

00martedì 14 luglio 2009 19:28

Re: Re:

Bartdream, 14/07/2009 19.05:

ma più che alto sono lingue più "comiche" proprio a livello fonetico..
Bossi Gay xD

"ribatta er cazzo" (cit.)

Stevanenko

00martedì 14 luglio 2009 19:53

Re:

Totti a, 14/07/2009 18.33:
ma parlare ITALIANO anzichè romano o milanese no?

flavioti

00martedì 14 luglio 2009 19:54

Re:

Totti a, 14/07/2009 18.33:
ma parlare ITALIANO anzichè romano o milanese no?

ribatta il pene (cit.)

Master Gara

00martedì 14 luglio 2009 20:02

in effetti shaolin soccer, un capolavoro di interpretazione passionale e introspettiva in cui i dialoghi dei personaggi si fondono fino a diventare un tutt'uno con l'universo, e' stato rovinato dal doppiaggio...

flavioti

00martedì 14 luglio 2009 20:04

Re:

Master Gara, 14/07/2009 20.02:
in effetti shaolin soccer, un capolavoro di interpretazione passionale e introspettiva in cui i dialoghi dei personaggi si fondono fino a diventare un tutt'uno con l'universo, e' stato rovinato dal doppiaggio...

si ma col romano non c'entra un cazzo

pancaro è calabrese
tommasi di verona
mihalovjic è serbo
delvecchio è milanese
peruzzi è di viterbo
candela è francese

[SM=x35315]

freezee

00martedì 14 luglio 2009 20:04

ecco bravi

iniziamo a bandire il romanesco pure dal forum

più che GamingXP mi sembra GarbatellingXP

[SM=x35274]

p.s. comunque non me lo ricordo Al Pacino che quando s'incazzava diceva:

"li mortacci tua e de tu nonno"

oppure un Robert De Niro che diceva:

" sei solo chiacchere e distintivo frocio demmmmerda"

flavioti

00martedì 14 luglio 2009 20:05

Re:

freezee, 14/07/2009 20.04:
ecco bravi

iniziamo a bandire il romanesco pure dal forum

più che GamingXP mi sembra GarbatellingXP

p.s. comunque non me lo ricordo Al Pacino che quando s'incazzava diceva:

"li mortacci tua e de tu nonno"

oppure un Robert De Niro che diceva:

" sei solo chiacchere e distintivo frocio demmmmerda"

oddio

nemmeno Rocky diceva: t'ho sfonnato russo demmerda

[SM=x35315]

freezee

00martedì 14 luglio 2009 20:13

Re: Re:

flavioti, 14/07/2009 20.05:

oddio

nemmeno Rocky diceva: t'ho sfonnato russo demmerda

t'arispezzo in due nano der cazzo

[SM=x35315]

wild§live®

00martedì 14 luglio 2009 20:45

la comicità leghista mi ha ricordato una parodia di un ben più bravo collega...

SirD@rio

00martedì 14 luglio 2009 21:57

Re: Re:

flavioti, 14/07/2009 20.05:

oddio

nemmeno Rocky diceva: t'ho sfonnato russo demmerda

sarebbe stato fenomenale [SM=x35322]

devi abbozzà, limortaccitua!

flavioti

00martedì 14 luglio 2009 21:59

Re: Re: Re:

SirD@rio, 14/07/2009 21.57:

sarebbe stato fenomenale

devi abbozzà, limortaccitua!

eh lo so

per queste cose ci sono i prophilax [SM=g1431647]

forse la lega si riferiva a loro [SM=x35328]

jorginha

00mercoledì 15 luglio 2009 10:15

Re: Re:

Bartdream, 14/07/2009 19.05:

ma più che alto sono lingue più "comiche" proprio a livello fonetico..
Bossi Gay xD

Bè oddio il toscano mica tanto [SM=x35389]

Mejo il napoletano (anche se non parlato stretto perchè sennò poi non capisce una sega nessuno [SM=x35274]

)

wholly

00mercoledì 15 luglio 2009 10:20

Con quella "c" aspirata e quel senso dell'umorismo da quattro soldi i toscani hanno devastato questo Paese.

flavioti

00mercoledì 15 luglio 2009 10:21

Re:

wholly, 15/07/2009 10.20:
Con quella "c" aspirata e quel senso dell'umorismo da quattro soldi i toscani hanno devastato questo Paese.

(cit.)

aeiouipsilon

00mercoledì 15 luglio 2009 11:02

Re:

wholly, 14/07/2009 18.47:
Più che altro penso che il romano e il toscano siano gli unici dialetti che anche se parlati molto stretti si capiscono almeno un po' dappertutto.

"si capiscono almeno un po' dappertutto" un cazzo

jorginha, 15/07/2009 10.15:

Bè oddio il toscano mica tanto

Mejo il napoletano (anche se non parlato stretto perchè sennò poi non capisce una sega nessuno )

"mica tanto" un cazzo.

wholly, 15/07/2009 10.20:
Con quella "c" aspirata e quel senso dell'umorismo da quattro soldi i toscani hanno devastato questo Paese.

"4 soldi" un cazzo.

CiccioIg

00mercoledì 15 luglio 2009 12:42

Re: Re: Re:

jorginha, 15/07/2009 10.15:

Bè oddio il toscano mica tanto

Mejo il napoletano (anche se non parlato stretto perchè sennò poi non capisce una sega nessuno )

toscano mica tanto???

sa dit??? (cosa dici?)

cmq in dead space c'è la voce di un tipo che sembra proprio borgataro.. chi c'ha giocato potrà confermare.. ("devi andà a prende il generatore nella sala machine!")

flavioti

00mercoledì 15 luglio 2009 12:51

Bartdream

00mercoledì 15 luglio 2009 12:51

il toscano è bello come accento..
cioè per dirne uno.. Benigni parla solo toscano

jorginha

00mercoledì 15 luglio 2009 12:52

Re: Re: Re: Re:

CiccioIg, 15/07/2009 12.42:

toscano mica tanto???

sa dit??? (cosa dici?)

cmq in dead space c'è la voce di un tipo che sembra proprio borgataro.. chi c'ha giocato potrà confermare.. ("devi andà a prende il generatore nella sala machine!")

aò a me nun me fa ride manco un pò che ve devo fa? [SM=g1432559]

jorginha

00mercoledì 15 luglio 2009 12:52

Re:

Bartdream, 15/07/2009 12.51:
il toscano è bello come accento..
cioè per dirne uno.. Benigni parla solo toscano

ma bello sì, ma non fa ridere [SM=x35274]

method

00mercoledì 15 luglio 2009 12:56

ma dai.. i toscani fanno ride appena aprono bocca [SM=g1431647]

cmq lassù soffrono di complessi d'inferiorità.............

aeiouipsilon

00mercoledì 15 luglio 2009 13:20

Re: Re:

Bartdream, 15/07/2009 12.51:
il toscano è bello come accento..
cioè per dirne uno.. Benigni parla solo toscano

benigni ha l'inflessione, la cadenza, l'accento. ma da come lo conoscete voi, non parla in dialetto. nemmeno un poco. primo perché non lo capireste. e secondo perché solo i complessati hanno bisogno di caratterizzarsi per farsi riconoscere.

jorginha, 15/07/2009 12.52:

ma bello sì, ma non fa ridere

ad un tamarro piacciono i tamarri, ad un raffinato piacciono i raffinati.

giusto così.

n1KSoMbR3Ro

00mercoledì 15 luglio 2009 19:14

pozzetto

SuperDelve

00mercoledì 15 luglio 2009 20:24

porca troia flavio mi hai fregato sul tempo volevo metterla io l'intervista

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 21:55.