Come guardate film\serie tv in lingua originale?

Esperti di serie tv, a me?

Vorrei passare a guardare le serie in lingua originale, vuoi per il miglior doppiaggio ed anche per rispolverare un po' l'inglese.

VOlevo chiedervi secondo voi qual era il metodo migliore per ottenere questi due obiettivi? Voi come fate?

SOlo Audio inglese (Con alcune cose ci riesco senza problemi, con altre - tipo i griffin - mi incarto un po')?

Audio inglese + sub ita? (mi sembra poco utile alla lingua)

Audio inglese + sub inglese (sarebbe la mia scelta).

Non fate caso all'inutilità intrinseca del post e rispondete numerosi

calcola che i "sub eng" in realtà sono quelli per sordi, tipo pagina 777 di televideo

generalmente quelli che si trovano hanno anche la descrizione dei rumori ("una porta sbatte" "musica che trasmette tensione" "la pioggia batte sul tetto")
se vuoi usa quelli, io uso quelli italiani perchè in definitiva mi voglio vedere un telefilm, non ho bisogno di fare una lezione di inglese
e forse si impara più con la traduzione a fronte che con il mero inglese, forse

Ti posso solo dire che a detta dei professori della British l'ideale è guardarli in lingua originale con i SUB in Inglese, per migliorare la lingua.

O direttamente in lingua originale quando le cose sono un po' più semplici.



Per quanto riguarda il "modo", non so dirti nulla.
Anzi, interessa anche a me.

Io se conosco l'accento li vedo senza sottotitoli, altrimenti sottotitoli in inglese, che guardo quando mi perdo una battuta.

Mai sottotitoli in italiano: è proprio sbagliato concettualemnte, visto che tecnicamente una lingua puoi dire di conoscerla quando non hai più bisogno di passare per la tua lingua d'origine.

wholly, 19/12/2008 10.48:

---

Io se conosco l'accento li vedo senza sottotitoli, altrimenti sottotitoli in inglese, che guardo quando mi perdo una battuta.

Mai sottotitoli in italiano: è proprio sbagliato concettualemnte, visto che tecnicamente una lingua puoi dire di conoscerla quando non hai più bisogno di passare per la tua lingua d'origine.

---

l'incompetente di calcio ha ragione.

eppoi i sub in ita ti danno l'incertezza di non aver capito bene, e ti inducono a leggere. così perdi il real time; non entri nella lingua, e soprattutto ti perdi la spontaneità e l'immediatezza di quello che stai vedendo.

ok avete confermato quello che pensavo

Ora se me dite dove trovare sub inglesi di buona qualità (non per sordi insomma ) m'avete fatto il servizio completo e vi mando un regalo per natale
ahahahha

subs in inglese
i li trovo su opensubtitles oppure uso subtitleseeker.com

io uso i subs ita
visto che per ora conosco un (buon) inglese scolastico, i sub ita mi aiutano a capire frasi in inglese e dire: ah si dice cosi!
quindi ascolto anche l'audio e non leggo soltanto quindi se scrivono una cazzata lo capisco

sub ita

more easy

non me la cavo male con l'english ma (da un pò) sono molto pigro

karma77, 12/19/2008 6:31 PM:

---

sub ita

more easy

non me la cavo male con l'english ma (da un pò) sono molto pigro

---

si vede, easier

ØbbE, 19/12/2008 17.41:

---

subs in inglese

---

se era una correzione ti ricorreggo, quando si scrive in italiano le parole straniere si lasciano rigorosamente al singolare O almeno a me hanno fatto usare questa linea guida per la tesi...

Per quanto riguarda i link invece ti ringrazio molto