anettun, 14/05/2014 09:00:
Per me, da napoletano, il problema sta nella difficolta' di rendere "veri" i personaggi, dai protagonisti a quelli minori.
Il dialetto, si sa, e' stato "ammorbidito" per evitare di rendere obbligatori i sottotitoli, ma sentire i poliziotti e le guardie carcerarie parlare un italiano perfetto come damerini, rende il tutto di un finto assurdo.
Secondo me e' una serie piu' per i non campani.
stesso di scorso di romanzo criminale:
romanesco ammorbiditissimo