[Help] Come si dice "Credeteci" in inglese?

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Gaming XP » Gaming XP » ARGOMENTI VARI » Non Solo WE

caracciolo29

00lunedì 23 agosto 2010 13:58

Semplicemente "You Believe"..o sbaglio? [SM=x35363]

Elio90

00lunedì 23 agosto 2010 14:02

ebbè sì... puoi usare anche in un certo senso il verbo trust, che vuol dire affidarsi, avere fiducia.

e poi se lo usi come imperativo, you non ci sta, ma solo il verbo.

CiccioIg

00lunedì 23 agosto 2010 14:11

Re:

caracciolo29, 23/08/2010 13.58:
Semplicemente "You Believe"..o sbaglio?

sbagli

, al massimo "believe it"

dipende che accezione vuoi dargli, se ironica "you can count on it" (seguito da una risatina), se positiva "you have to trust it" (o this, o that, dipende dov'è la cosa a cui devono credere), oppure "trust it/this/that"

magari se me lo contestualizzi te lo indico bene [SM=x35275]

caracciolo29

00lunedì 23 agosto 2010 14:13

in pratica sarebbe una presa in giro per l'allentare del maribor..che ha detto che vinceranno 4 a 0 al ritorno

quindi sarebbe ironico

cioè cosi?

"you can count on it"

CiccioIg

00lunedì 23 agosto 2010 14:16

Re:

caracciolo29, 23/08/2010 14.13:
in pratica sarebbe una presa in giro per l'allentare del maribor..che ha detto che vinceranno 4 a 0 al ritorno

quindi sarebbe ironico

cioè cosi?

"you can count on it"

se devi fare lo striscione potresti usare l'ormai internazionale REMONTADA... "remontada? you can count on that!" (that indica una cosa di per se lontana, quindi lontana anche dalla possibile realtà.. secondo me è il più indicato)

magari poi al 85esimo gli si tira fuori un "there's so much time left.. you have to believe it!"

caracciolo29

00lunedì 23 agosto 2010 14:18

Re: Re:

CiccioIg, 23/08/2010 14.16:

se devi fare lo striscione potresti usare l'ormai internazionale REMONTADA... "remontada? you can count on that!" (that indica una cosa di per se lontana, quindi lontana anche dalla possibile realtà.. secondo me è il più indicato)

no,devo metterla in un video [SM=x35363]

siccome è troppo lunga..io volevo metterla cosi

"CREDETECI"

(con sotto la traduzione)

"you can count on that!"

Zks

00lunedì 23 agosto 2010 14:55

IN ZETA WE TRUST.

$eldiablo$

00lunedì 23 agosto 2010 15:19

Re: Re:

CiccioIg, 23/08/2010 14.11:

sbagli , al massimo "believe it"

dipende che accezione vuoi dargli, se ironica "you can count on it" (seguito da una risatina), se positiva "you have to trust it" (o this, o that, dipende dov'è la cosa a cui devono credere), oppure "trust it/this/that"

magari se me lo contestualizzi te lo indico bene