mux video straniero con audio italiano

Ragazzi ho letto tre mila guide a riguardo e comprato vari programmi pagando la licenza ma non riesco a venirne a capo. In prativa ho un blu ray originale inglese (esiste solo in lingua straniera il blu ray) del film stato di grazia con sean penn e ho il dvd originale sempre dello stesso film , ho preso solo la traccia audio del dvd tramite un programma di muxing e sempre tramite programma ho ottenuto un file mkv dal blu ray per la traccia video. Ora quando inserisco la traccia audio in quella video l'audio e' disincronizzato ho smanettato un po ma niente proprio non riesco a sincronizzarlo. Se qualcuno e' capace posso farlo entrare nel computer tramite teamviewer oppure se conoscete un programma che permette di sincronizzare facilmente ditemelo che acquisto la licenza anche di quello

Io uso mkvtoolnix scaricabile da qui: www.fosshub.com/download/mkvtoolnix-unicode-6.5.0-1.7z
Apri mmg.exe e carica l'mkv. Poi in basso selezioni la traccia audio e più in basso clicca sulla scheda "Opzioni specifiche formato", lì c'è la casella ritardo (in ms) dove provare. Puoi provare, non c'è licenza da acquistare.