| | | Post: 5.807 | Registrato il: 09/06/2003 | Città: MONZA | Età: 43 |
Gaming XP User
| nonsonononsonoilfez | | OFFLINE |
|
 11/10/2012 16:21 | |
Dal creatore dei griffin. mi sembrava che ci fosse già un topic... ma con il cerca non l'ho trovato e nelle prime 3 pagine della sezione non c'è.
visto ieri sera... risate ![[SM=x35331]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_22.gif)
un pò scontata come trama (soprattutto nella seconda parte) ma godibilissimo.
io speravo, nella mia psiche disturbata, che l'orsacchiotto fosse ancora più politica in-correct 
ps. chiari riferimenti alla striscia di mr.wiggles e, secondo un mio amico, alla serie wilfred...
  [Modificato da the fez 11/10/2012 16:23] |
|
| | | Post: 5.807 | Registrato il: 09/06/2003 | Città: MONZA | Età: 43 |
Gaming XP User
| nonsonononsonoilfez | | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 16:28 | |
|
| | | Post: 2.789 | Registrato il: 06/12/2005 | Città: NAPOLI | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 17:10 | |
visto lunedi..grasse risate per tutto il primo tempo..poi va scemando per completare la trama..voto 7,5
#jesuisdrygo
|
| | | Post: 17.886 | Registrato il: 14/05/2006 | Città: TORRE ANNUNZIATA | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 18:28 | |
T3rrorist, 11/10/2012 17.10:
visto lunedi..grasse risate per tutto il primo tempo..poi va scemando per completare la trama..voto 7,5
concordo
Mila Kunis PURCHIACCONE ![[SM=x35291]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_v.gif)
FLASH ![[SM=x35315]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_5.gif) [Modificato da freezee 11/10/2012 18:29]
|
| | | Post: 2.790 | Registrato il: 06/12/2005 | Città: NAPOLI | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 21:26 | |
freezee, 11/10/2012 18.28:
concordo
Mila Kunis PURCHIACCONE
FLASH
flash e il giapponese ahahhaha
la mila..è altissimo livello..peccato per le poche tette
#jesuisdrygo
|
| | | Post: 10.681 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 21:42 | |
come al solito aspetterò la versione originale...
però chiunque l'abbia visto mi ha etto che è mooooolto valido! [Modificato da CiccioIg 11/10/2012 21:42]
|
| | | Post: 2.791 | Registrato il: 06/12/2005 | Città: NAPOLI | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 22:06 | |
ho odiato solamente la voce di peter griffin..che nei primi trailer non c'era!
#jesuisdrygo
|
|
| 11/10/2012 23:01 | |
che la trama fosse banalotta, d'altronde è una commedia d'amore terra terra, lo immaginavo e l'avevo già preventivato, ma non pensavo che il film mi facesse schifo così tanto ![[SM=x35300]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_ai.gif)
son sicuro che il doppiaggio italiano non ha aiutato in questo caso, ma mi aspettavo una comicità diversa da MacFarlane, sotto questo aspetto preferisco di gran lunga Family Guy
apprezzabili, come sempre, i riferimenti agli anni 80 (Sam J. Jones), la scena appena Wahlberg arriva al party e quella in cui si picchia con Ted [Modificato da Dzajcic 11/10/2012 23:04] |
|
| 11/10/2012 23:03 | |
T3rrorist, 11/10/2012 22.06:
ho odiato solamente la voce di peter griffin..che nei primi trailer non c'era!
è stato doppiato con la voce di Peter perché in originale ha quella dello stesso MacFarlane che appunto è Peter in Family Guy
(e la Kunis dà la voce a Meg) |
| | | Post: 7.017 | Registrato il: 21/01/2004 | | | OFFLINE |
|
| 11/10/2012 23:37 | |
visto...per me filmetto da sufficienza stringata da non spenderci i soldi al cinema |
|
| 12/10/2012 00:05 | |
Come mai in alcuni trailer italiani la voce di ted e' diversa?
sinceramente avrei prefeito tra le due quella non di peter che a qunto ho capito e' stat usata per il film finale...mi ricorda troppo l'idiotone peterone..
Il top visto il carattere di ted sarebbe stata la voce rauca e dura di brian griffin(il cane) fatta molto bene in italiano. |
|
| 12/10/2012 00:23 | |
Kimbo, 11/10/2012 23.37:
visto...per me filmetto da sufficienza stringata da non spenderci i soldi al cinema
condivido pienamente |
| | | Post: 15.376 | Registrato il: 05/12/2004 | | | OFFLINE |
|
| 12/10/2012 01:48 | |
Dzajcic, 11/10/2012 23.03:
è stato doppiato con la voce di Peter perché in originale ha quella dello stesso MacFarlane che appunto è Peter in Family Guy
(e la Kunis dà la voce a Meg)
Beh, non so in inglese che stile abbia usato Macfarlane per doppiare Ted, ma ricordiamoci che in inglese lui li doppia tutti.
Lo vedrò a casa, penso, non è un film da cinema, imho.
|
| | | Post: 17.887 | Registrato il: 14/05/2006 | Città: TORRE ANNUNZIATA | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 12/10/2012 06:26 | |
CiccioIg, 11/10/2012 21.42:
come al solito aspetterò la versione originale...
però chiunque l'abbia visto mi ha etto che è mooooolto valido!
io l'ho visto come mamma l'ha fatto ![[SM=x35275]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_c.gif)
|
| | | Post: 5.819 | Registrato il: 09/06/2003 | Città: MONZA | Età: 43 |
Gaming XP User
| nonsonononsonoilfez | | OFFLINE |
|
| 12/10/2012 11:57 | |
raffaeles1982@, 12/10/2012 00.05:
Il top visto il carattere di ted sarebbe stata la voce rauca e dura di brian griffin(il cane) fatta molto bene in italiano.
son d'accordo... la voce di brian sarebbe stato un giusto compromesso!
io prossimamente me lo risparo in inglese.
|
|
| 12/10/2012 13:30 | |
wholly, 12/10/2012 01.48:
Beh, non so in inglese che stile abbia usato Macfarlane per doppiare Ted, ma ricordiamoci che in inglese lui li doppia tutti.
Lo vedrò a casa, penso, non è un film da cinema, imho.
ho sentito la voce in inglese in alcuni video e sinceramente non ricorda nessuno dei Griffin in particolare.
Forse mi son spiegato male prima...MacFarlane li doppia tutti: Peter, Brian, Quagmire, Roger, Stan Smith ecc...però credo che la scelta sia ricaduta su Mino Caprio perché dà la voce al suo personaggio più conosciuto in Italia
per mantenere una certa "connessione" col doppiaggio originale presumo |
| | | Post: 10.682 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 |
Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
| 12/10/2012 15:01 | |
senza offesa ma tra wholly e dzajcic avete scritto un sacco di boiatesu Family Guy:
Macfarlane non doppia assolutamente TUTTI i personaggi in originale (lo so perchè me li vedo SOLO in originale):
Family Guy is an American animated sitcom that features five main voice actors, and numerous regular cast and recurring guest stars. The principal voice cast consists of show creator Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis (who replaced Lacey Chabert after the first season) and Mike Henry and now, the new actor Beau Osborne. Recurring voice actors include Patrick Warburton, Adam West, John G. Brennan, Nicole Sullivan and Jennifer Tilly, and repeat guest stars include Phyllis Diller, Charles Durning, Rush Limbaugh, and Phil LaMarr.
questo è lo stralcio di wikipedia dove lo spiegano (ma ripeto: già lo sapevo).
Tornando al film è chiaro che sia piaciuto poco: è insensato pensare di vedere un prodotto basato su battute, giochi di parole, e ambiguità... traducendolo in italiano! perde almeno la metà dell'efficacia nelle battute, che vengono per forza stravolte e adattate.
Se c'è un genere da vedere originale è proprio questo (altro esempio: tutti i film di Sacha Baron Cohen visti in italiano fanno RIBREZZO, in originale sono geniali.)
p.s. il mio personale consiglio è di non vedere NIENTE doppiato... fossi al governo renderei il doppiaggio illegale (te ne accorgi poi quando giri per il mondo e TUTTI sanno l'inglese tranne italiani, spagnoli e francesi) [Modificato da CiccioIg 12/10/2012 15:03]
|
|
| 12/10/2012 15:27 | |
CiccioIg, 12/10/2012 15.01:
senza offesa ma tra wholly e dzajcic avete scritto un sacco di boiatesu Family Guy:
Macfarlane non doppia assolutamente TUTTI i personaggi in originale (lo so perchè me li vedo SOLO in originale):
Family Guy is an American animated sitcom that features five main voice actors, and numerous regular cast and recurring guest stars. The principal voice cast consists of show creator Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis (who replaced Lacey Chabert after the first season) and Mike Henry and now, the new actor Beau Osborne. Recurring voice actors include Patrick Warburton, Adam West, John G. Brennan, Nicole Sullivan and Jennifer Tilly, and repeat guest stars include Phyllis Diller, Charles Durning, Rush Limbaugh, and Phil LaMarr.
questo è lo stralcio di wikipedia dove lo spiegano (ma ripeto: già lo sapevo).
Tornando al film è chiaro che sia piaciuto poco: è insensato pensare di vedere un prodotto basato su battute, giochi di parole, e ambiguità... traducendolo in italiano! perde almeno la metà dell'efficacia nelle battute, che vengono per forza stravolte e adattate.
Se c'è un genere da vedere originale è proprio questo (altro esempio: tutti i film di Sacha Baron Cohen visti in italiano fanno RIBREZZO, in originale sono geniali.)
p.s. il mio personale consiglio è di non vedere NIENTE doppiato... fossi al governo renderei il doppiaggio illegale (te ne accorgi poi quando giri per il mondo e TUTTI sanno l'inglese tranne italiani, spagnoli e francesi)
"TUTTI" quelli che ho scritto li doppia |
| | | Post: 16.005 | Registrato il: 17/04/2003 | Città: PERUGIA | Età: 40 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 14/10/2012 10:35 | |
visto ieri sera ... trama scontata nel finale .. ma molto carino come film
alcuni pezzi sono fantastici poi ted con la voce di peter griffin è uno spettacolo! ahaha |
| | | Post: 659 | Registrato il: 07/07/2011 | Età: 36 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 14/10/2012 13:59 | |
visto qualche giorno fa, abbastanza pessimo... assolutamente da non spenderci soldi al cinema. |
| | | Post: 2.930 | Registrato il: 13/05/2003 | Città: NAPOLI | Età: 42 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 14/10/2012 22:47 | |
neanche a me è piaciuto...salvo alcune scenette
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| | | Post: 4.891 | Registrato il: 24/09/2004 | Città: NAPOLI | Età: 52 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 15/10/2012 10:05 | |
freezee, 11/10/2012 18.28:
concordo
Mila Kunis PURCHIACCONE
FLASH
OT: Non e' la prima volta che leggo questo termine... ![[SM=x35366]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_71.gif)
Lo scrivi male apposta, o dalle tue parti si dice cosi'?
Ricorda: Una cosa conta!
[Modificato da anettun 15/10/2012 10:06]
|
| | | Post: 5.838 | Registrato il: 09/06/2003 | Città: MONZA | Età: 43 |
Gaming XP User
| nonsonononsonoilfez | | OFFLINE |
|
| 15/10/2012 11:32 | |
io proprio non capisco chi si guarda il film piratato e poi dice: "non vale la pena spender soldi al cinema..."
mi pare un bel pò fuoriluogo... indipendentemente dai gusti personali e della qualità del film : )
|
| | | Post: 1.593 | Registrato il: 25/10/2003 | Città: MILANO | Età: 37 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 15/10/2012 13:06 | |
spero che in inglese faccia più ridere perchè in italiano mi ha fatto cagare!
la gente al cinema che moriva dalle risate boh!
|
| | | Post: 7.020 | Registrato il: 21/01/2004 | | | OFFLINE |
|
| 15/10/2012 13:23 | |
the fez, 15/10/2012 11.32:
io proprio non capisco chi si guarda il film piratato e poi dice: "non vale la pena spender soldi al cinema..."
mi pare un bel pò fuoriluogo... indipendentemente dai gusti personali e della qualità del film : )
io l'ho visto al cinema Fezza, e me ne sono proprio pentito ![[SM=x35282]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_l.gif)
|
| | | Post: 16.910 | Registrato il: 15/09/2003 | | ▼dn ǝpıs sıɥʇ▼ | | ONLINE |
|
| 15/10/2012 13:29 | |
CiccioIg, 12/10/2012 15.01:
senza offesa ma tra wholly e dzajcic avete scritto un sacco di boiatesu Family Guy:
Macfarlane non doppia assolutamente TUTTI i personaggi in originale (lo so perchè me li vedo SOLO in originale):
Family Guy is an American animated sitcom that features five main voice actors, and numerous regular cast and recurring guest stars. The principal voice cast consists of show creator Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis (who replaced Lacey Chabert after the first season) and Mike Henry and now, the new actor Beau Osborne. Recurring voice actors include Patrick Warburton, Adam West, John G. Brennan, Nicole Sullivan and Jennifer Tilly, and repeat guest stars include Phyllis Diller, Charles Durning, Rush Limbaugh, and Phil LaMarr.
questo è lo stralcio di wikipedia dove lo spiegano (ma ripeto: già lo sapevo).
ehm, guarda che McFarlane doppia davvero tutti i personaggi principali, a parte Chris Griffin e Joe
doppia Peter, Stewie, Brian, Quagmire e una marea di personaggi secondari (tipo Tom Tucker e il papà di Lois) ![[SM=x35311]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_1.gif)
Chris Griffin è doppiato da Seth Green, che è anche autore di Robot Chicken, una serie in stop motion che penso di vedermi solo io sul forum
i doppiatori di Robot Chicken sono praticamente tutti attori famosi, è un giro di gente che lavora di continuo insieme dopo aver iniziato con Road Trip, Buffy, That 70's Show e Family Guy, mi dà idea che lo facciano più per amicizia che altro
ci sono Seth Green, Seth McFarlane, Mila Kunis, Sarah Michelle Gellar, Breckin Meyer, Michelle Trachtenberg, Ashton Kutcher, Amy Smart, Alex Borstein e altra gente
poi in Robot Chicken ci sono spesso Mark Hamill, Scarlett Johansson, Katee Sackhoff e Maculay Culkin e una marea di altri attori famosi, gran cast ![[SM=g1432559]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/59/689060879.gif) [Modificato da hakke5 15/10/2012 13:53]
Firma fatta da Jorginha, a me piace ma lei non ci vuole credere.
http://img460.imageshack.us/img460/1156/154019hakke5radioheadnq6.jpg |
| | | Post: 603 | Registrato il: 16/07/2011 | Città: FOGGIA | Età: 30 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 18/10/2012 07:18 | |
Io l'ho visto al cinema la scorsa settimana... stupendo, sono morto dalle risate. ![[SM=x35322]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/860221_13.gif) |
| | | Post: 7.894 | Registrato il: 10/12/2003 | Città: ROMA | Età: 35 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 23/10/2012 09:48 | |
Visto al cinema venerdì... aò a me ha fatto ridere
"Ah c'è anche il ciccione...senti come corre!"
|
| | | Post: 4.593 | Registrato il: 24/12/2004 |
Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
| 23/10/2012 20:56 | |
E' una cagata pazzesca cit.
Immagina Kurt Cobain e Billie Holliday senza la robba
Hendrix e Morrison senza LSD
Prova a immaginare Vasco senza la coca
la vita spericolata e la voce sporca
|
|
|
|
|